Product Ranks of the $3\times 3$ Determinant and Permanent