Imprints of relativistic effects on the asymmetry of the halo cross-correlation function: from linear to non-linear scales