The Balmer spectrum of a tame stack