Assessing molecular outflows and turbulence in the protostellar cluster Serpens South