On Popularity Bias of Multimodal-aware Recommender Systems: a Modalities-driven Analysis