Nano-structured thin films growth in stochastic plasma-condensate systems