Revealing the short-range structure of the "mirror nuclei" $^3$H and $^3$He