Probing $ΞN$ interaction through inversion of spin-doublets in $ΞN αα$ nuclei