Higher-order exceptional surface in a pseudo-Hermitian superconducting circuit