Quantum tomography for collider physics: Illustrations with lepton pair production