Ein verallgemeinerter Repräsentatorsatz für Hilbert-raumwertige Funktionen