A toolkit for ortho-symplectic dualities