Non-vanishing of certain cyclotomic multiple harmonic sums and $p$-adic cyclotomic multiple zeta values