High-resolution Experimental Study and Numerical Modeling of Population Dynamics in a Bacteria Culture