Particle-Environment Interactions In Arbitrary Dimensions: A Unifying Analytic Framework To Model Diffusion With Inert Spatial Heterogeneities