On modal observers for beyond rigid body $H_\infty$ control in high-precision mechatronics