Gel'fand-Zakharevich Systems and Algebraic Integrability: the Volterra Lattice Revisited