Oscillations Above Sunspots and Faculae: Height Stratification and Relation to Coronal Fan Structure