Optimal semiclassical spectral asymptotics for differential operators with non-smooth coefficients