Dynamical correlations in the spin-half two-channel Kondo model