The Milnor fibration of a hyperplane arrangement: from modular resonance to algebraic monodromy