Unravelling the edge spectra of non-Hermitian Chern insulators