Model Misspecification Misleads Inference of the Spatial Dynamics of Disease Outbreaks