Atomic quantum dots coupled to BEC reservoirs