Phonon routing in integrated optomechanical cavity-waveguide systems