Joint Bayesian Estimation of Quasar Continua and the Lyman-Alpha Forest Flux Probability Distribution Function