High-precision determination of the pion-nucleon $σ$-term from Roy-Steiner equations