Degeneracies of particle and nuclear physics uncertainties in neutrinoless double beta decay