New insights on the hyperon puzzle from quantum Monte Carlo calculations