El propagador de gluones Landau gauge a temperatura cero y finita: contabilizando los efectos combinados de espaciado de celosía finita y volumen finito