Unavoidable patterns in locally balanced colourings