Revisiting dynamical friction: the role of global modes and local wakes