Out-of-equilibrium dynamics of large-N φ^4 QFT in finite volume