DANCE: Datennetzwerk-Co-Optimierung für effizientes Training und Inferenz von Segmentierungsmodellen