Hydrodynamic spin fluctuations in the antiferromagnetic Heisenberg chain