Geodesics and Symmetries of Doubly-Spinning Black Rings