First laboratory detection of vibration-rotation transitions of CH$^+$ and $^{13}$CH$^+$ and improved measurement of their rotational transition frequencies