Mapping 'when'-clauses in Latin American and Caribbean languages: an experiment in subtoken-based typology