A problem with the escort distribution representation of nonextensive statistical mechanics