A Cascade Leading to the Emergence of Small Structures in Vortex Ring Collisions