Simplifying 4d $\mathcal{N}=3$ Harmonic Superspace