GOALS-JWST: Tracing AGN Feedback on the Star-Forming ISM in NGC 7469