MUSE Reveals a Recent Merger in the Post-starburst Host Galaxy of the TDE ASASSN-14li