Initial data gluing in the asymptotically flat regime via solution operators with prescribed support properties