Selecting optical lattices and electron analogues for multiband quantum simulators