Spectral approximation of elliptic operators by the Hybrid High-Order method