Achievability results for statistical learning under communication constraints