Unitarity boomerangs of quark and lepton mixing matrices