Semi-Transparent Shear Turbulence in Hot Jupiter Atmospheres