The cluster category of a surface with punctures via group actions